Category Archives: Street Donation Report / 募金活動のご報告

Thank you for your support! (街頭募金活動、終了のお知らせ)

 

 

We have been working on this project to send good vibes to Japan for past 5 months since the awful earthquake hit Tohoku area on March 11th, 2011. After receiving the recent news from Japan that people who evacuated in emergency shelters are now moving into temporary housings at the end of August, we have decided to finish the street donation project on 27th August, 2001.

We have collected the total amount of 3819.78GBP (UK) + 224.62Euro + 4.01USD (USA) + 5.20CHF (Swizaland) + 50DKK (Denmark) + 0.2SGD (Singapore) + 1CZK (Czech) + 0.50 NZD (New Zealand) on street donation which was executed for 30 times.

As we have reported on this website, the money we have collected are sent to NPO JEN which has been working on recovery assistance in Ishinomaki Area where had a heavy damage of tsunami. Regarding to those coins that are not able to exchange at UK banks, we are thinking of ways to deliver them directly to Japan.

The numbers of photos we have collected became over 1400 and we want to thank all of you who have participated in our project and showing your support to Japan.

Let us introduce people who have supported our project running.

<Street donation supporters>

Christina Sadek
Eva Hafner
Hanae Utamura
Irena Inumaru
Kei Ishimaru
Mamie Nishida
Mao Futamura
Miki Ikeda
Miyuki Yamanaka
Shinya Abe
Sonia Neto
Tamami Iinuma
Ute Hötzer
Yas Kotake
Yen Lan Chuah
Yuri Ito

<Sponsors of Sushi party in May>

Baroque hair and nails
Jonathan Quearney Tailoring
Keiichiro Hirano
Kei Tominaga
Kei Ishimaru
Tariq Andersen

<Venue of Sushi party>

Fish Bar gallery
(Philipp Ebeling, Olivia Arthur)

<Technical advisor of Website>

Eric Rodriguez

<Translation of website>

Alexander Schlag (German)
Alice Semenova (Russian)
Ana Viana (Spanish)
Benjamin Simatos (French)
Carol Jens Emanuel Jansson (Swedish)
C Li Jung (Chinese)
Eri Tsutsumi (English)
Philipp Ebeling (German)
Rama Lee (Korean)
Roberta Ridolfi (Italian)

Thank you again for all of your support.

We will continue to welcome photos of your support at info@wearewithyou.eu and at the same time, we are now thinking of new ideas to show you the reaction of this project from Japan. When it is ready, we will inform you through this website again.

We would like to appreciate everyone who have sent their thoughts to Japan and we wish you all the happiness and good luck!

WeAreWithYou

街頭募金活動、終了のお知らせ。

東北各地の避難所が今月末より徐々に閉鎖されて行く事を受け、WeAreWithYouとして行なって来た街頭募金は8月27日に行なった募金活動を持ちまして、一旦終了する事に致しました。
これまでに行なった30回の街頭募金、その他の活動で集まった金額の合計は3819.78GBP (UK) + 224.62Euro + 4.01USD (USA) + 5.20CHF (Swizaland) + 50DKK (Denmark) + 0.2SGD (Singapore) + 1CZK (Czech) + 0.50 NZD (New Zealand)になりました。
これらの金額は当ウェブ上でもご報告の様に、今回の東日本大震災で大きな被害があった東北、石巻市で被災者の支援活動をしておられる、NPO団体のJENに全て送らせて頂きました。(6月19日以降より最終、8月27日までの分は、週明けにも同団体に送金する予定です。)なお、銀行にてポンドに両替することのできなかったイギリス国外の硬貨(コイン)につきましては、我々のほうから被災地の皆様に直接お届けする方法を考えてみたいと思っております。

また、親切にも「日本、ガンバレ!」の写真を送って頂いた方々、募金をして下さった際の撮影を快諾して下さった方々の数は合計で1400程にもなりました。

本当に、本当に皆様の温かいお気持ちとご協力、有り難うございました。

最後に、これまで我々の活動に参加して下さった方々を下に紹介させて頂きます。

<街頭募金に参加して下さった方々>

Christina Sadek
Eva Hafner
Hanae Utamura
Irena Inumaru
Kei Ishimaru
Mamie Nishida
Mao Futamura
Miki Ikeda
Miyuki Yamanaka
Shinya Abe
Sonia Neto
Tamami Iinuma
Ute Hötzer
Yas Kotake
Yen Lan Chuah
Yuri Ito

 

<5月に行なった寿司パーティーの材料費をスポンサーとして提供してくださった方々>

Baroque hair and nails
Jonathan Quearney Tailoring
Keiichiro Hirano
Kei Tominaga
Kei Ishimaru
Tariq Andersen
WeAreWithYou

<寿司パーティーの会場提供>

Fish Bar gallery
(Philipp Ebeling, Olivia Arthur)

<ウェブサイトのテクニカル・アドバイザー>

Eric Rodriguez

<ウェブの各国語訳をして下さった方々>

Alexander Schlag (German)
Alice Semenova (Russian)
Ana Viana (Spanish)
Benjamin Simatos (French)
Carol Jens Emanuel Jansson (Swedish)
C Li Jung (Chinese)
Eri Tsutsumi (English)
Philipp Ebeling (German)
Rama Lee (Korean)
Roberta Ridolfi (Italian)

ご協力、本当に有り難うございました。

今後は従来通り、日本への応援の写真を当サイトにて紹介させて頂く活動と、JENさんを含めた支援活動のご報告をさせて頂くと共に、ここに集まった沢山の写真達をWeAreWithYouらしいスタンスで日本の皆様に届けられる方法をゆっくりと考えてみたいと思って居ります。それが実現した際には、またこちらにて皆様にご報告させて頂きます。

それでは、本日も皆様が笑顔に満ちた日々を過ごされますよう、一同、心よりお祈り申し上げます。

WeAreWithYou

 

Posted in Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 27 Aug / London, UK

Thanks for showing your support at broadway market today! The total amount was £38.14
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
本日、ブロードウェイ・マーケットにて
募金に協力してくださった皆さま、ありがとうございました!
本日の募金合計金額は、£38.14でした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。

Posted in Broadway Market, London / 27 Aug, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 14 Aug / London, UK

Thanks for showing your support at Columbia flower market today! The total amount was £28.96
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
本日、コロンビア・フラワー・マーケットにて
募金に協力してくださった皆さま、ありがとうございました!
本日の募金合計金額は、£28.96でした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。

Posted in Columbia flower Market, London / 14 Aug, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 06 Aug / London, UK

Thanks for showing your support at Broadway market today!
The total amount was £66.80
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
本日、ブロードウェイ・マーケットにて
募金に協力してくださった皆さま、ありがとうございました!
本日の募金合計金額は、£66.80でした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。

Posted in Broadway Market, London / 06 Aug, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 24 July / London, UK

Thanks for showing your support at Columbia flower market today!
The total amount was £33.82
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
本日、コロンビア・フラワー・マーケットにて
募金に協力してくださった皆さま、ありがとうございました!
本日の募金合計金額は、£33.82でした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。

Posted in Columbia flower Market, London / 24 July, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 03 July / London, UK

Thanks for showing your support at Columbia flower market today!
The total amount was £37.46
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
本日、コロンビア・フラワー・マーケットにて
募金に協力してくださった皆さま、ありがとうございました!
本日の募金合計金額は、£37.46でした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。
Posted in Columbia flower Market, London / 03 July, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 27 June / London, UK

Thanks for showing your support at Columbia flower market today!
The total amount was £39.30
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
and because of Technical problem, We could not get any picture of the supporters this time, Sorry!!
本日、コロンビア・フラワー・マーケットにて
募金に協力してくださった皆さま、ありがとうございました!
本日の募金合計金額は、£39.30でした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。
今回、テクニカル・プロブレムのため、募金して下さった方の写真を撮る事が出来ませんでした、ごめんなさい!

Posted in Columbia flower Market, London / 26 June, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 25 June / London, UK

Thanks for showing your support at Broadway market today!
The total amount was £74.64
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
and because of Technical problem, We could only get one picture of the supporter this time, Sorry!!
本日、ブロードウェイ・マーケットにて
募金に協力してくださった皆さま、ありがとうございました!
本日の募金合計金額は、£74.64でした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。
今回、テクニカル・プロブレムのため、募金して下さった方の写真は一枚しか撮る事が出来ませんでした、ごめんなさい!
Posted in Broadway Market, London / 25 June, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Activity Report

Thank you to all of you who participated in supporting Japan.
We have collected 3491.32 GBP and 234.03 Euros in 3 months
which includes street donation that we have executed for 23 times.
We collected 1376 photos from many different countries and
have accesses from over 80 countries around the globe.

 

Total Amount: 3492.32 GBP + 234.03 Euros
Collected photos: 1376

 

募金に参加してくれた皆さん、ありがとうございました。
3ヶ月間、23回のストリートドネーションを含め、
3492.32ポンド+234.03ユーロ、集めることができました。
また、ウェブ上の写真は1376枚にのぼり、80カ国以上からのアクセスをもらっています。

 

 

All the donation is sent to JEN which is doing emergency assistance in Earthquake/tsunami striking area.

 

Situations in Japan is still quite hard.
The amount of garbage (including debris) turned out to be over 18,000,000t
in Miyagi Prefecture only which is equal to the amount of which people
in Miyagi usually consume in 23 years.
Many organisations including JEN to which we sent our donations are
trying to get as many volunteers as they can to help getting rid of the muds,
garbage and debris in order to bring people’s life back as fast as they can.
Attached pictures are from JEN getting rid of muds and garbages
from the houses in Watanoha, Miyagi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Posted in Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from Japan / 日本より | Leave a comment

Street Donation Report 11 June/ London, UK

Today, it has been 3 months since the devastating earthquake happened in Japan.
We are very happy and appreciate that still many people cared and showed their support to Japan!
The total amount for today was £79.89!
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
本日であの日の地震からちょうど3ヶ月がたちました。
時が流れるにも関わらず、今日もたくさんの方が募金に参加してくれました。
本日、ブロードウェイ・マーケットにて
募金に協力してくださった皆さま、ありがとうございます!
本日の募金合計金額は、£79.89でした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。

Posted in Street Donation Report / 募金活動のご報告 | Leave a comment

Street Donation Report 28 May / London, UK

Thanks for showing your support at Broadway market today!
The total amount was £49.69
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
本日、ブロードウェイ・マーケットにて
募金に協力してくださった皆さま、ありがとうございました!
本日の募金合計金額は、£49.69でした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。

 

Posted in Broadway Market, London / 28 May, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Fundrasing Report 22 May / Stuttgart, Germany

 

 

People who support Japan at the home party by family Schlag / Stuttgart, Germany

Thank you very much for your support.
I was surprised that you have planned this donation for japan on your celebration.
It has been a wonderful day with all of you!
The total amount we raised at the church donation today was 53,00 Euro.
We will donate the money to the Japan NGO JEN on your behalf.

Vielen Dank für eure Unterstützung.
Ich bin überrascht darüber, dass Ihr bei Eurer Feier eine Spendenaktion für Japan geplant habt. Es war ein wunderschöner Tag mit euch zusammen zu sein!
Bei der Kirchenkollekte haben wir insgesamt 53,00 Euro bekommen.
Wir werden diesen Beitrag an NGO JEN in Japan spenden.

日本のサポートに協力してくれてありがとう。
あなた方、主催のお祝いの席で募金活動を計画しているとは思いもよりませんでした。
この日はみんなと過ごせていい一日でした。
募金は全部で53,00ユーロ集まりました。
この金額はすべて、現地で緊急支援にあたっている、NGO JENに寄付させていただきます。

Posted in Fundrasing Home party, Stuttgart / 22 May, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Donation Report 21 May /Pforzheim, Germany

Thank you for showing your support at Q-PRINTS&SERVICE gGMBH and Kulturwerk  / Pforzheim, Germany

The total amount was € 60,38-
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.

Vielen Dank für Eure Hilfe, die ihr heute beim Q-PRINTS&SERVICE gGMBH und Kulturwerk geleistet habt.
 Die Spende beträgt insgesamt € 60,38.

Wir werden den Betrag in eurem Auftrag an die lokale japanische Organisation NGO JEN überweisen.

Q-プリントサービス とカルチャーヴェルクにて募金に参加してくださった皆さま、
ありがとうございました。

本日の募金合計金額は、60,38ユーロでした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっているNGO JENに寄付させていただきます。

Posted in Q-PRINTS&SERVICE gGMBH and Kulturwerk, Pforzheim, Germany / 21 May, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Letter from Japan NGO JEN

We have received a letter from Japan NGO JEN with the receipt for our donation we collected from London and Germany.

amount of money we have sent transfered in Japan and turned up to 256,114 JPY !!  this amount, we would say, is enough for 4t truck with full of stuff to make 3-5 return trips from Tokyo to Tohoku area. thanks everyone!!

attached the letter below,

 

 

 

 

 

 

Posted in Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from Japan / 日本より | Leave a comment

Street Donation Report 22 May / London, UK

Street Donation Report / London, UK
Thanks for showing your support at Columbia flower market today!
The total amount was £43.21
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
本日、コロンビア・フラワー・マーケットにて
募金に協力してくださった皆さま、ありがとうございました!
本日の募金合計金額は、£43.21でした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。
Posted in Columbia flower Market, London / 22 May, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Fundrasing Report 14 May / London, UK

Thanks for showing your support at our fundraising sushi party today!
There were more than 100 people coming down to the party!!
the total amount we raised through the entrance donation today was £522.96!
We will donate the money to the Japan NGO JEN on your behalf.

and we also listed the people who helped us to have this party below.

本日、お寿司パーティーに参加して下さった皆様、有り難うございます!
100人以上の方が参加して下さり、入場料として頂いた募金で集まった募金は£522.96になりました!この金額はすべて、現地で緊急支援にあたっている、NGO JENに寄付させていただきます。

また、今回のパーティー開催に協力して頂いた方々のお名前を下記にリストアップさせて頂きました。

 

Event venue sponsored (会場提供)by
Fish Bar gallery

All the food sponsored (料理のスポンサー)by:
Baroque hair and nails
Jonathan Quearney Tailoring
Keiichiro Hirano
Kei Tominaga
Kei Ishimaru
Tariq Andersen
and
WE ARE WITH YOU

Posted in Fundrasing Sushi party / 14 May, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 08 May / London, UK

Street Donation Report / London, UK
Thanks for showing your support at Columbia flower market today!
The total amount was £45.49
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
本日、コロンビア・フラワー・マーケットにて
募金に協力してくださった皆さま、ありがとうございました!
本日の募金合計金額は、£45.49でした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。
Posted in Columbia flower Market, London / 08 May, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 07 May / London, UK

Street Donation Report / London, UK
Thanks for showing your support at Broadway market today!
The total amount was £67.72
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
本日、ブロードウェイ・マーケットにて
募金に協力してくださった皆さま、ありがとうございました!
本日の募金合計金額は、£67.72でした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。
Posted in Broadway Market, London / 07 May, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 01 May / London, UK

Street Donation Report / London, UK
Thanks for showing your support at Columbia flower market today!
The total amount was £118.55 + 1.10 Euro
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
本日、コロンビア・フラワー・マーケットにて
募金に協力してくださった皆さま、ありがとうございました!
本日の募金合計金額は、£118.55 + 1.10 Euroでした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。
Posted in Columbia flower Market, London / 01 May, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 30 April / London, UK

Street Donation Report / London, UK
Thanks for showing your support at Broadway market today!
The total amount was £71.33
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
本日、ブロードウェイ・マーケットにて
募金に協力してくださった皆さま、ありがとうございました!
本日の募金合計金額は、£71.33でした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。



Posted in Broadway Market, London / 30 April, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 24 April / London, UK

Street Donation Report / London, UK
Thanks for showing your support at River Walk on Easter Sunday!
The total amount was £99.94
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
本日、イースター・サンデーにテムズ川沿いにて
募金に協力してくださった皆さま、ありがとうございました。
本日の募金合計金額は、£99.94でした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。
Posted in River Walk, London / 24 April, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 23 April / London, UK

Street Donation Report / London, UK
Thanks for showing your support at Borough Market and river side of Thames.
The total amount was £75.54
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
本日、ボロー・マーケットとテムズ川沿いにて募金に参加してくださった皆さま、
ありがとうございました。
本日の募金合計金額は、£75.54でした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。
Posted in Borough Market, London / 23 April, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 17 April / London, UK

Thanks for showing your support at Brick Lane and Columbia Flower market.
The total amount was £236.34GBP + €1.83EURO.
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
本日,ブリックレーンとコロンビアフラワーマーケットにて募金に参加してくださった皆さま、
ありがとうございました。
本日の募金合計金額は、£236.34GBP + €1.83EUROでした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。

Posted in Brick Lane and Columbia Flower market, London / 17 April, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Thank you!!

We got new volunteer who helped us collecting donation today at Broadway Market, Thanks Karn!!!

本日、新たにブロードウェイ・マーケットで街頭募金を手伝ってくれたスタッフです。ケン、ありがとう!

Posted in Broadway Market, London /16 April, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 16.April / London, UK

Street Donation Report / London, UK
Thanks for showing your support at Broadway flower Market.
The total amount was £184.04
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
本日,ブロードウェイ・マーケットにて募金に参加してくださった皆さま、
ありがとうございました。
本日の募金合計金額は、£184.04でした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。
Posted in Broadway Market, London /16 April, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Monthly Report

MONTHLY REPORT

Thanks millions for all the people who support Japan through this project!!!
we have raised 1946.31GBP from 8 days weekend street donation and sent those to NEO JEN, thanks again for your participation!! (we had bit of problem to send Euro so will send those with the next donation)

and Lloyds TSB bank had a support to the customers to send their money to Japanese earthquake charity for free, so we did not need to spend extra cost for sending money, thanks a lot Lloyds!!

and the last, for this project,
we had a lot of our friends kindly helping us for the web and street donation.
so please let us introduce all the names here.

Thank you all!!

We Are With You

 

月間活動報告

このプロジェクトを通じて日本のサポートに協力して下さった皆様、本当にありがとうございました!!!8日間の週末街頭募金で、1946.31ポンドも募る事が出来、NGO_JENへ送らせて頂きました。ご協力、感謝致します!!(ユーロの送金に少し問題があった為、今回頂いたユーロは次回の送金時に纏めて送らせて頂く事に致しました。)

また、今回、ロイズ銀行に於いて、日本の震災の義援金の送金の際の振込手数料を免除するというサポートがあり、我々の送金手数料が無料になりました。ありがとう、ロイズ!

最後になりましたが、このプロジェクトに当たって、ウェブの翻訳や街頭募金などで本当にたくさんの友人達が協力してくれましたので、活動報告として皆を紹介させて下さい。

 

みんな、ありがとう!

 

We Are With You

—————————————————————————————————–

Web system technical advise:
Eric Rodriguez

Translation:
Alexander Schlag (German)
Alice Semenova (Russian)
Ana Viana (Spanish)
Benjamin Simatos (French)
Carol Jens Emanuel Jansson (Swedish)
C Li Jung (Chinese)
Eri Tsutsumi (English)
Philipp Ebeling (German)
Rama Lee (Korean)
Roberta Ridolfi (Italian)

Street Donation staff:
Christina Sadek
Eva Hafner
Hanae Utamura
Irena Inumaru
Kei Ishimaru
Kazuko Howlin
Mamie Nishida
Mao Futamura
Miki Ikeda
Shinya Abe
Sonia Neto
Tamami Iinuma
Ute Hötzer
Yas Kotake
Yen Lan Chuah
Yuri Ito

 

Posted in Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 10.April / London, UK

Street Donation Report / London, UK
Thanks for showing your support at Columbia flower Market.
The total amount was £114.83
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
本日、フラワー・マーケットにて募金に参加してくださった皆さま、
ありがとうございました。
本日の募金合計金額は、£114.83でした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。
Posted in Columbia flower Market, London / 10 April, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Thank you!!!

the voluntees who helped us collecting donation today at Columbia Flower Market, Thanks Yuri!!!

今日、フラワー・マーケットで街頭募金を手伝ってくれたボランティアの女の子です。ユリちゃん、ありがとう!

Posted in Columbia flower Market, London / 10 April, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 09 April / London, UK

Thanks for showing your support at Broadway market today.
The total amount was £250.22 + 5.08 Euro + 4 Swiss Franc!
We will donate the money to the local Japanese on your behalf.

本日、ブロードウェイ・マーケットにて募金に参加してくださった皆さま、ありがとうございました。本日の募金合計金額は、£250.22 + 5.08 Euro + 4 Swiss Francでした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっているNGO JENに寄付させていただきます。

Posted in Broadway Market, London / 09 April, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Thanks for your help!!

the volunteers who helped us collecting donation today at Broadway Market, Thanks Hanae, Miki!!!

今日、ブオードウェイ・マーケットで街頭募金を手伝ってくれたボランティアの二人です。はなえちゃん、ミキちゃん、ありがとう!

Posted in Broadway Market, London / 09 April, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Easter egg as Thanks Giveway with big wish of resurrection for Japan

寄付のお礼と日本復興の祈りをこめて、復活祭(イースター)の卵をプレゼント。

Posted in Easter Market at Goldener Anker, Pforzheim, Germany / 03 April, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Donation Report 03 April / Pforzheim, Germany

hank you for showing your support on the Easter Market at Goldener Anker / Pforzheim, Germany
The total amount was € 88,01-
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.

Vielen Dank für Eure Hilfe, die ihr heute beim Ostermarkt im Goldenen Anker geleistet habt.
Die Spende beträgt insgesamt eur 88,01.
Wir werden den Betrag in eurem Auftrag an die lokale japanische Organisation NGO JEN überweisen.

本日、ゴールデン・アンカーで行われたイースターマーケットにて募金に参加してくださった皆さま、
ありがとうございました。本日の募金合計金額は、88,01ユーロでした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっているNGO JENに寄付させていただきます。

Posted in Easter Market at Goldener Anker, Pforzheim, Germany / 03 April, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 03 April / London, UK

Thanks for showing your support at Brick Lane and Columbia Flower market.
The total amount was £169.66 + 1cent!
We will donate the money to the local Japanese on your behalf.

本日、ブリックレーンとコロンビアフラワーマーケットにて募金に参加してくださった皆さま、
ありがとうございました。本日の募金合計金額は、£169.66 + 1centでした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっているNGO JENに寄付させていただきます。

Posted in Brick Lane and Columbia Flower market, London / 03 April, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Thank you for your help!

A big thank you to Shinya and Irena who helped us collecting donation.

今日はシンヤ君とイレナちゃんが街頭募金を手伝ってくれました。どうもありがとう!!!

Posted in Brick Lane and Columbia Flower market, London / 03 April, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 02 April / London, UK

Street Donation Report / London, UK
Thanks for showing your support at Portbello Market.
The total amount was £384.75 + €9.66!
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
本日、ポートベロー・マーケットにて募金に参加してくださった皆さま、
ありがとうございました。
本日の募金合計金額は、£384.75 + €9.66でした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。

 

 

 

Posted in Portbello Market, London / 02 April, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Thanks for your time, today!!

the volunteers who helped us collecting donation today at Portbello Market, Thanks Kei, Christina, Sonia, Yen, Yas!!!

今日、ポートベロー・マーケットで街頭募金を手伝ってくれたボランティアのみんなです。ケイちゃん、クリスティーナ、ソニア、イェン、ヤス君、ありがとう!

Posted in Portbello Market, London / 02 April, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Japanese Udon Noodle restaurant Koya in London having fund raising day on 29th March!

We just received a mail from one of the great Japanese Sanuki style Udon noodle restaurant Koya (49 Frith Street
London W1D 4SG
) saying that they are having fund raising day on 29th of March, yes, this Tuesday!!

on that day “100%” of all the sales and tips will be donated to North Japan Red Cross. and also “all the Staff” will work for free… what an amazing project…!!

So if any of you would like to have some traditional Udon noodle in Soho on that day, why dont you make a line to have an amazing pot of the noodle there??

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

For this Event, all the alcohols are donated by Kirin, Worldsake and SKY enterprise

 

 

 

Posted in Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 27.March / London, UK

Street Donation Report / London, UK
Thanks for showing your support at Camden Market.
The total amount was £273.65 + €2.80 + $4!
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
本日、カムデン・マーケットにて募金に参加してくださった皆さま、
ありがとうございました。
本日の募金合計金額は、£273.65 + €2.80 + $4でした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。

Posted in Camden Market, London / 27 March, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Thank you!

We had ANOTHER 2 girls who helped us today for collecting donation at Camden market.
Thank you Kei-chan and Mao-chan!

今日は、新たに2人の女の子が街頭募金を手伝ってくれました!
ケイちゃん、マオちゃん、ありがとう!

Posted in Camden Market, London / 27 March, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment

Street Donation Report 26.March / London, UK

Street Donation Report / London, UK
Thanks for showing your support at Borough Market.
The total amount was £215.82 + €2.07!
We will donate the money to the local Japanese NGO JEN on your behalf.
本日、ボロマーケットにて募金に参加してくださった皆さま、
ありがとうございました。
本日の募金合計金額は、£215.82 + €2.07でした!
この金額は、すべて現地で緊急支援にあたっている
NGO JENに寄付させていただきます。

Posted in Borough Market, London / 26 March, Street Donation Report / 募金活動のご報告, Voices from the World / 世界より | Leave a comment
  • Page 1 of 2
  • 1
  • 2
  • >