About

English / 中文 / 대한민국 / Español / русский / Français / Deutsch / Italiano / Svenska

++ English ++
“We Are With You” is a project created not only to make donation to support Japanese people who have been affected by the recent M 9.0 earthquake and follow up devastation but also to send them your smile
to encourage and cheer them up.

Please allow us to control your image rights, and understand the possibility of further use of your photo with non-commercial reasons which is for this project.
(We will inform you before using your image in any cases)

Also, we are looking for a group of participants from each country around the world, so if you are interested
in getting involved, please let us know. (We are based in London, UK, so if you are from other countries, please email us either in English or Japanese)

As for a project timeline, we are going to start collecting donation on the street and report you the total amount of donation on 15th of April which is a month from today, then we will contribute it to a local NGO called JEN (Japan Emergency NGOs). We will keep you updated with further activities.

NGO JEN, based in Tokyo, Japan, has been working in the filed of emergency assistance internationally
for past 17 years. They have managed numbers of project that support reconstruction of the life after natural disasters such as the Indian ocean earthquake and tsunami in 2004, Myanmar Cyclone in 2008, and Haiti earthquake in 2010.You can check their real-time emergency assistance on their twitter.

They are one of the first NGOs that dispatched expert to stricken area for this recent earthquake in Japan.
If you would like to see some more organisation that are currently working in Japan,
please see the donation page.

As a Japanese person who is thousand miles away from the motherland, we have limited things that we can do. However, we believe that we can do something more than collecting donation that is to encourage Japanese people and let them know that we are all on their side.

We strongly wish to deliver a positive energy and good vibes to people who now are having anxious days and nights in Japan!

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

++ 中文 ++
“We Are With You”這個活動的宗旨不僅僅是要為這次日本9級大地震受難的災區募款之外,更希望每個人可以用行動也就是您的笑容來鼓勵受難的人們。

請授與我們您照片的使用權,並且了解照片對此活動的支援並無任何的商業利益目的。(在任何情形下使用您的照片,我們一定會事先通知您)

我們也在尋找想要參與此活動的其他國家的團隊,如果您有興趣加入的話,請與我們聯繫。(這個活動的發起點是在英國倫敦,如果您是在世界的其他國家,請用英文或日文email連絡我們)

關於本活動時間上的計畫,首先,我們已經開始在街頭募款了。我們將會在4月15號,也就是從今天算起剛滿一個月的時間,公佈我們所募款的金額。然後我們會把所募到的錢全額捐給 JEN (Japan Emergency NGOs)我們會定時報告進度以及之後的計畫。

NGO JEN 是在日本東京的一個援助機構,它在國際緊急支援領域的工作已有17年之久。這個機構很有規劃地援助了許多受到自然力量摧毀的災區重建,像是2004年在印度發生的大地震和海嘯,2008年緬甸的暴風,以及2010年海地的大地震等等。您可以在這個機構的twitter網站上看到詳細的相關紀錄。

它也是在日本這次地震發生後最先派遣專家前往災區支援的其中一個團體。如果你想要知道更多正在援助日本的相關組織請看 donation這裡。

身為一群遠離故鄉,漂流在外地的日本人,可以做的很有限,但我們始終相信我們可以盡自己最大的能力達到一些目標,不只是捐款,更可以藉由我們的行動讓受難的人們感受到我們的關懷和支持。

我們深深地期許可以透過這個活動,將關懷和積極的力量傳遞給此刻在日本受難不安的人們!

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

++ 대한민국 ++
‘We are with you” 프로젝트는 일본의 M 9.0의 강진과 그 여파로 상처를 입을 이들을 위해 기부와 후원뿐만 아니라 격려와 응원의 미소를 보내기 위해 만들어 졌습니다.

부디 여러분의 이미지사용의 카피라이트를 저희에게 허락해 주세요. 당신의 이미지는 비상업적인 용도로 다시 쓰여질 수 도 있습니다. (만약 그렇게 된다면 알려드리겠습니다.)

또한 전세계에서 이 프로젝트의 참가를 원하시는 분들의 참여를 기다리고 있습니다. (We are with you 는 영국, 런던에 본사를 두고 있습니다. 영국 이외의 국가에 거주하시는 분들은 영어나 일본어로 이메일을 보내주시길 바랍니다.)

이 프로젝트 일정은, 길거리에서 기부수집을 시작해 오늘부터 한달이 되는 4월 15일에 프로젝트 기부의 총계를 현지의 NGO인, JEN(Japan Emergency NGOs)에 기부를 하고, 앞으로의 활동에 대해 업데이트 해드리겠습니다.

일본,도쿄에 본사를 둔 NGO JEN은 지난 17년간 전세계적으로 긴급구조지원을 하고 있습니다. 2004년의 인도양 지진과 쓰나미, 2008년의 버마의 싸이클론 그리고 2010년의 아이티 지진등의 자연재해이후 지역과 그 삶의 재건에 힘써 왔습니다. 그들의 twitter에서 리얼타임 긴급지원활동상황을 확인하실 수 있습니다.

NGO는 최초로 일본 지진, 쓰나미 구조활동에 투입된 구호조직입니다. 현제 일본에서 구조활동을 하고 있는 구호기관을 알고 싶으시다면  donation페이지를 확인하세요.

천마일이나 떨어진 일본을 조국으로 가진 사람으로서, 그들에게 우리가 할 수 있는 일들이 한정되어있다는 것을 잘 압니다. 하지만 우리가 그들을 생각하고 있고 그들과 같이 있다는 것을 보여줄 수 있는 이와같은 사진기부로 단순한 기부 이상이 될 수 있을 거라 생각합니다.

우리는 밤,낮으로 불안한 나날을 보내는 일본인들에게 긍정적인 에너지을 보낼 수 있게되길 간절히 기원합니다.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

++ Español ++
“We are with you” es un proyecto creado no solo con el propósito de recaudar donaciones para ayuda de personas en Japón que han sido afectadas por el reciente terremoto M 9.0 con su consecuente devastación, sino también para enviarles tu sonrisa y que esta sirva así para alentar y dar ánimos a Japón.

Por favor permitenos tener el control sobre tus derechos de imagen y contemplar la posibilidad de un futuro uso de tu fotografía sin intención de uso comercial, es tan solo para este proyecto. ( En cualquier caso te informaríamos del uso de tu imagen)

También estamos buscando un grupo de participantes de cada país alrededor del mundo, si estas interesado en colaborar, por favor comunicanoslo. ( tenemos base en Londres. Reino Unido )

Como linea a seguir en este proyecto. vamos a empezar a recaudar donaciones en las calles y reportaremos el total de las donaciones el 15 de Abril. Esta cantidad será transferida a una ONG local llamada JEN (Japan Emergency NGOs). Te mantendremos informado de actividades posteriores.

La ONG JEN, Tiene su base en Tokyo, Japon, ha trabajado en el campo de asistencia de emergencia internacional durante los últimos diecisiete años. Han dirigido numerosos proyectos ayudando así a la reconstrucción de la vida después de un desastre natural como el pasado Tsunami sufrido en India en 2004, El ciclón Myanmar en 2008 y el terremoto de Haiti en 2010. Puedes seguir su trabajo de asistencia en emergencia en su twitter.
Son una de las primeras ONGS en enviar expertos al área siniestrada por el reciente terremoto en Japón.
Si quieres obtener mas información de otras organizaciones que actualmente están trabajando en Japón visita este link donation
Como Japoneses que se encuentran a miles de kilómetros fuera de su tierra de origen, tenemos limitaciones en las cosas que podemos hacer. Aunque si creemos que podemos hacer algo mas que recaudar donaciones y es dar aliento a las personas japonesas dejandoles saber que estamos a su lado.

Queremos fuertemente enviar nuestra energía positiva y buenas vibraciones a las personas que están pasando estos duras noches y días en Japón.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

++ русский ++
“We are with you” – проект, предназначенный не только для  сбора пожертвований японцам, недавно пережившим  разрушительное  9.0 бальное землетрясение, но также и возможность  выразить им ваше сочувствие.

Пожалуйста, предоставьте нам возможность быть ответственными за авторские права вашей фотографии  в качестве ее некоммерческого использования в рамках данного проекта (Мы сообщим вам заранее о разрешении на использование вашего изображения).

Кроме того, если вам будет интересно принять более активное участие в проекте, пожалуйста, сообщите нам. Мы будем рады вашей помощи!

Так как мы базируемся в Лондоне, Великобритания, убедительная просьба присылать ваши заявки на английском или японском языках.

Касательно временного графика проекта, мы собираемся начать собирать пожертвования на улицах  и сообщить вам о размере собранной суммы 15-ого апреля. После чего деньги от пожертвований будут переданы некоммерческой организации «ДЖЕН», занимающейся устранением последствий в следствие чрезвычайных  ситуаций в Японии.  Мы будем постоянно информировать вас о проделанной нами работе!

Базируясь в Токио «ДЖЕН» оказывает помощь на международном уровне в течение последних  17 лет. Организация занимается управлением проектов по реконструкцию после стихийных бедствий, таких как землетрясение в Индийском океана и последующей затем цунами в 2004, Циклон Мьянмы в 2008, и землетрясение на Гаити в 2010. Вы можете проверить какими проектами организация занимается сейчас на «Твитере».  «ДЖЕН» одна из первых организаций, которая отправила специалиста в пораженную область Японии после недавнего землетрясения.

Если вам интересны другие организации, которые в настоящее время работают в Японии, пожалуйста, посмотрите эту информацию в разделе «пожертвования».

Находясь далеко от нашей Родины, мы ограничены в нашей помощи. Однако, мы полагаем, что в наших силах сделать что-то большее чем сбор пожертвований, которые позволят оказать реальную помощь нашим соотечественникам.

Мы хотели бы сделать все от нас возможное, чтобы поддержать жителей Японии в непростое для них время

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

++ Français ++
“We Are With You” est un projet créé dans un but double: d’abord pour collecter et transmettre nos dons, afin de soutenir matériellement ces Japonais touchés par le récent séisme de force 9.0 et la catastrophe qui s’ensuivit, et aussi pour leur envoyer nos sourires afin de les réconforter et de leur montrer d’une manière visible et immédiate notre présence et notre soutien moral.

Dans ce cadre, nous vous prions de bien vouloir nous laisser votre droit a l’image, et de comprendre la possibilité d’une utilisation future de votre photo à des fins non commerciales. (Le cas échéant, nous vous informerons avant d’utiliser votre image).

Par ailleurs, nous recherchons des participants de chaque pays du monde. Si vous êtes intéressés par ce projet, n’hésitez pas à nous le faire savoir. (Nous sommes basés à Londres, UK, vous pouvez nous e-mailer soit en Anglais soit en Japonais).

Quant au déroulement du projet, nous avons commencé à récolter des dons dans la rue et nous vous en communiquerons le montant total le 15 Avril. Nous enverrons ensuite cette somme à JEN (Japan Emergency NGOs) qui est une ONG locale. Nous vous tiendrons informés de nos activités ultérieures.

L’ONG JEN est basée a Tokyo au Japon. Elle est impliquée dans le champs de l’assitance internationale d’urgence depuis 17 ans. Elle a géré de nombreux projets visant à reconstruire la vie après des catastrophes naturelles telles que le tsunami de l’océan indien en 2004, le cyclone au Myanmar en 2008 et le tremblement de terre en Haïti en 2010. Vous pouvez consulter son actualité en temps réel sur son twitter.

JEN est une des première ONGs à avoir envoyé des experts dans les zones frappées par le récent séisme au Japon. Si vous voulez voir d’autres ONGs qui sont en ce moment actives sur le terrain au Japon, vous pouvez visiter la page de dons.

En tant que Japonais vivant à des milliers de kilomètres de notre pays natal, ce que nous pouvons faire est limité. Néanmoins, nous croyons que nous pouvons faire plus que de simplement récolter des dons: nous pouvons encourager et soutenir ces hommes et femmes Japonais et leur faire savoir et sentir que nous sommes tous à leurs cotés.

Nous souhaitons de tout notre cœur générer et envoyer une énergie positive et des vibrations bénéfique au peuple Japonais qui vit maintenant des jours et des nuits angoissés au Japon.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

++ Deutsch ++
“We Are With You” wurde von den gleichgesinnten Londoner begründet.“We Are With You” ist ein Projekt, das nicht nur eingerichtet wurde, um Spenden zu sammeln für die Menschen in Japan, die betroffen wurden von dem Erdbeben der Stärke M 9,0 und die weiteren Folgen der Verwüstung zu tragen haben, sondern auch um ihnen ein Lächeln zu schenken, sie mental zu unterstützen und aufzubauen durch den visuellen Ansprachen.
Bitte erlauben sie uns, ihre eingesendeten Bilder zu veröffentlichen und uns die entsprechenden Rechte zu übertragen, auch für mögliche, weitere nicht-kommerzielle Nutzung im Rahmen dieses Projektes. (Wir werden Sie in jedem Falle von der Veröffentlichung in Kenntnis setzen).

Außerdem suchen wir weltweit in jedem Land eine Person oder Gruppe von Unterstützern. Wenn sie sich daran beteiligen möchten, lassen Sie uns dies bitte wissen. (Wir haben momentan unsere Basis in London, England und in Pforzheim, Deutschland – wenn sie aus einem anderen Land sind, schreiben sie uns bitte an info(at)wearewithyou.eu in japanischer, englischer oder deutscher Sprache).

Voraussichtlich ist das Projekt im ersten Schritt wie folgt geplant: wir haben damit begonnen, auf der Straße Spenden zu sammeln und die Beträge vollständig am 15. April, also etwa einen Monat nach dem Beginn der Aktion, an eine lokale NGO (Nicht-Regierungsorganisation) mit dem Namen JEN (Japan Emergency NGOs) zu übergeben. Wir werden über die Ergebnisse und weitere Aktionen auf dieser Website berichten.
NGO JEN, mit Sitz in Tokio, Japan, arbeitet im Bereich der Notfallhilfe international seit 17 Jahren. Diese Organisation hat viele Projekte organisiert, welche den Wiederaufbau nach Naturkatastrophen, wie zum Beispiel das Erdbeben und der Tsunami im indischen Ozean im Jahr 2004, der Wirbelsturm in Myanmar 2008 und das Erbeben in Haiti 2010. Wenn Sie an der Aktivität von JEN Interesse haben, schauen sie bitte auf die JEN Website. Sie können die Notfallhilfe von JEN in real-time auf deren twitter Beiträgen verfolgen.

Wenn Sie mehr sehen möchten von diesen Tätigkeiten, die derzeit in Japan geleistet werden, schauen sie bitte auf die Webseite donation.
Wir als Japaner, die tausende Kilometer weg von unserem Heimatland entfernt sind, sind wir sehr eingeschränkt in dem was wir tun können. Dennoch sind wir davon überzeugt, dass wir nicht nur Spenden sammeln möchten, sondern den Betroffenen auch mitzuteilen, dass sie nicht alleine sind, sondern Menschen weltweit da sind, die an sie denken. Dazu haben wir diese Webseite “ We Are With You“ ins Leben gerufen.
Wir hoffen sehr, dass wir positive Gedanken und Kraft durch diese Website senden können an die Menschen, die furchtbare Tage und Nächte verbringen müssen!

Gambale Japan! (Halte durch, Japan)

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

++ Italiano ++
“WE ARE WITH YOU” e’ un progetto creato non solo per raccogliere fondi per sostenere le persone colpite dal recente terremoto M9.0 e dalle devastazioni da questo causate. ma anche e soprattutto per inviare a loro il tuo sorriso per incoraggiarli e tirarli su di morale.

Per favore concedici i diritti sulla tua immagine e permettici di utilizzarla per altri usi a scopi non commerciali all’interno di questo progetto.

(In qualsiasi caso sarai comunque informato qualora la tua foto venga utilizzata).

Inoltre,stiamo cercando un gruppo di partecipanti da ogni parte del mondo quindi, se sei interessato, per favore contattaci.
(Noi abbiamo sede a Londra, se sei di un altro paese mandaci un’ email in inglese o in giapponese).
Riguardo ai tempi del progetto, inizieremo raccogliendo le donazioni per strada e comunicheremo il totale ricavato il 15 aprile.
Il ricavato sarà’ poi donato ad una NGO locale chiamata JEN (Japan Emergency NGOs). Ti terremo informato su ulteriori attività’.

JEN e’ una NGO con sede a Tokyo ed e’ attiva nel campo dell’assistenza di emergenza a livello internazionale da 17 anni.
Ha gestito numerosi progetti a sostegno della ricostruzione della vita a seguito di disastri naturali come il terremoto nell’ Oceano Indiano e Tsunami del 2004, il Ciclone Myanmar del 2008 ed il terremoto di Haiti del 2010. Puoi seguire la sua attività’ in tempo reale su twitter.

JEN e’ stata una delle prime NGOs ad inviare esperti nell’ area colpita dal recente terremoto in Giappone.
Se vuoi saperne di più’ sulle altre organizzazioni che operano in Giappone in questo momento clicca sul link donation.

Da giapponesi che vivono a migliaia di chilometri da casa, le cose che possiamo fare per aiutare sono limitate, nonostante ciò’ crediamo che più’ che raccogliere donazioni possiamo incoraggiare il popolo giapponese e fargli sapere che siamo con loro.

Ci auguriamo fortemente di riuscire a trasmettere un’ energia positiva a tutte le persone che in questo momento stanno attraversando giorni e notti di ansia in Giappone!

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

++ Svenska ++
Projektet “Vi är med er” skapades inte enbart för att skänka pengar i stöd till det Japanska folket som nyligen har blivit drabbade av en M9.0 jordbävning och dess katastrofala efterföljd, men också genom att skicka ditt leende som motivation och uppmuntran.

Var god och tillåt oss att kontrollera rättigheterna till ditt foto, då det finns en möjlighet att vi vill använda fotot igen för icke-kommersiellt bruk, enbart för det här projektet (vi informerar dig innan vi använder din bild i alla sammanhang).

Vidare så letar vi efter medarbetare från varje land världen över, så om du är intresserad av att delta, kontakta oss (Vi är baserade i London, Storbritannien, om du befinner dig i ett annat land var god e-maila oss antingen på engelska eller japanska).

Vad gäller projektets tidslinje så har vi påbörjat en insamling av bidrag från gator och torg, den totala summan kommer vi rapportera den 15e April, exakt en månad efter projektets start, vilket vi kommer donera till NGO JEN (Japan Emergency NGO). Vi kommer naturligtvis att hålla dig uppdaterad med våra vidare verksamheter.

NGO JEN är baserade i Tokyo och har arbetat med internationella kris-situationer de senaste 17 åren.  Dom har bedrivit flera projekt som stödjer rekonstruktioner efter naturkatastrofer så som Jordbävningen i Indiska Oceanen och tsunamin 2004, den tropiska cyklonen Nargis 2008, samt jordbävningen i Haiti 2010. Du kan kika på deras twitter sida för de senaste uppdateringarna från deras kris hantering.  Dom var en av de första ideella organisationerna som skickade experter till de nyligen drabbade områdena efter jordbävningen i Japan.

Om du vill veta mer om andra organisationer som arbetar med nödläget i Japan, besök vår donations sida.

För oss Japanska medborgare som befinner oss flera tusen mil från vårt hemland, så finns det begränsningar till hur vi kan hjälpa. Men vi tror att vi kan göra mer än att skänka pengar, och det är att uppmuntra det Japanska folket och visa dem att vi står på deras sida, att vi är med dem och tänker på dem. Vi vill skänka positiv energi till folket i Japan som uthärdar oroliga dagar och nätter!

Comments are closed.